谁更牛？微软、谷歌、雅虎在线翻译大比拼

http://www.enorth.com.cn　 2007-10-19 16:40

	Live Messenger(MSN)中查天气、翻译英文 07-01-23
	新玩法！在MSN中查天气翻译英文 05-08-19

　　第二回：单词和短语的翻译

　　在基本单词的翻译中，三款工具都能正确翻译，但是微软翻译速度不敢恭维，一个简单的词汇，需要考验你极度的耐心。看来测试版问题不少。我们再来看看常用短语的对比测试：我们以Reduced Speed Now（减速行驶）、 Handle with Care（小心轻放）为例进行测试，其中Reduced Speed Now在微软、谷歌、雅虎的翻译结果分别是：“减少的速度现在”、“降低速度，现在”、“被减少的速度现在”，而Handle with Care的翻译结果分别是：“小心把柄”、“小心处理”、“处理以关心 ”，笔者还选取了其他一些短语测试，总的来说，测试结果，谷歌感觉比较符合国人的习惯，在短语和俗语、习语的测试中，有的翻译结果五花八门，看来，在线翻译的质量整体都有待提高，需要大幅度的提升才能让用户真正“敢”用、易用！

图4 微软翻译结果

图5 谷歌翻译结果

图6 雅虎翻译结果

首页上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页尾页

编辑：赵国栋

[进入IT论坛]

请您文明上网、理性发言并遵守相关规定，在注册后发表评论。

只有北方网注册用户可以发表评论......

　北方网精彩内容推荐

【关闭窗口】

| 北方网最新新闻排行 | IT浪潮新闻排行榜 |

无标题文档

天津民生资讯
天气交通	天津福彩	每月影讯	二手市场
空气质量	天津股票	广播节目	二手房源
失物招领	股市大擂台	天视节目	每日房价

	热点专题
	北京奥运圣火传递和谐之旅	迎奥运讲文明树新风
	解放思想干事创业科学发展	同在一方热土共建美好家园
	2008天津夏季达沃斯论坛	《今日股市观察》视频
	北方网网络相声频道在线收听	2008高考招生简章复习冲刺
	天津自然博物馆馆藏精品展示	2008年天津中考问题解答
	带你了解08春夏服饰流行趋势	完美塑身舞动肚皮舞(视频)
	C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程	特殊时期善待自己孕期检查
	热点新闻排行财经体育娱乐	汽车 IT 时尚健康教育