|
|
合并多个字幕到一部DVDRip电影中[图] |
| |
http://www.enorth.com.cn 2007-05-23 14:26 |
|
|
| | DVDRip的字幕的合并是朋友们经常遇到的问题，比如要把2CD的DVDRip字幕合并起来，配合一个文件来使用。DVDRip字幕常见的有idx+sub和srt两种，本文就分类介绍方法。
一、idx+sub字幕
VobSub提供了专用于合并这类字幕的工具“VobSub Joiner”，“开始”－“程序”－“Vobsub”－“VobSub Joiner”即可打开它，或者使用“C:＼WINDOWS＼system32＼rundll32.exe vobsub.dll,Joiner”命令。
界面很简单，在两个Input处分别点选要合并的字幕（置于后方的字幕放在第二个Input处），然后在Output处填写目标文件名。在“Beginning of”写上第二段字幕开始的位置即可。最后点击“GO”生成新的idx+sub。
这里谈一下设置开始点的技巧，如果你吃不住这个时间多少，那么不妨用NanDub或者VirtualDub等软件打开头一个avi文件，就知道确切的时间码了。
或者以第二个字幕的某句话为参照，用合并后的时间码减去当前时间码即可。
二、srt字幕
srt字幕的合并没有专门的工具，我们先需要确定所合并字幕的时间码。通常情况下是第二段字幕的时间码需要校对，将其时间校正为合并后的目标时间。校对的方法可见《DVDRip字幕的分割(srt格式)》一文中的相关部分，一般的只要修改第一条字幕的时间码就OK了。
然后要做的就简单了，用记事本打开校对好时间码的srt文件，然后复制粘贴到一起，另存为新的srt文件。如果要求时间码的序号也要一致（这个在播放过程中不会影响的），那么用Vobsub SubResync打开再覆盖保存就可以了。
|
| 编辑：赵国栋 |
| [进入IT论坛]
|
|
|
|
| |
|
| |
|
