|
四、Windows屏幕保护程序中有一个“Windows Energy”屏保。
微软却将之翻译成了“Windows 节能”，我们看看金山词霸中的解释“能力、精力、活力；工作或积极活动的能力”，我想翻译成“Windows活力”都比“Windows节能”强些吧。
五、再就是Vista中随处可见的中英文混合同时出现，“Freecell”你都翻译成了“空档接龙”，那为什么“Chess Titans”就不能翻译成“国际象棋”呢？，“Windows Photo Gallery”被翻译成“Windows照片库”，那“Windows DVD Maker”为什么不能取一个好听的名字呢？这样不是可以让界面更美观吗？
| 
