|
东方快车是大家较常用的英文翻译软件，北京实达铭泰公司最近推出了其最新版本――东方快车3000。该软件是一款“全自动智能汉化翻译软件”，与前一代产品相比，东方快车3000在实用性、兼容性、翻译功能等方面都更完善。东方快车3000首创全自动翻译引擎，不仅可以全自动翻译英文，还可以转换10多种中、日、韩三国的编码。启动任何一个英文或其他内码的软件、网页、文本框，东方快车都会自动对其进行翻译或内码转换，使其变成中文，而且所有过程全部自动实现，无需手动干预。东方快车3000在全自动翻译引擎的基础上还首创了专业网络翻译引擎，这个引擎可以使软件对网页的翻译准确度明显提高，也使网页的版式更加美观、整齐。
测试平台：
CPU：PⅢ600E；
内存：256M（128MB×2）PC133 樵风金条；
主板：Aopen AX6BC ProⅡ Millenium Edition；
硬盘：DiamondMax Plus 40 金钻4代 20GB；
显卡：Creative 3D Blaster TNT2 Ultra；
声卡：Creative SoundBlaster Live!Platium；
光驱：大白鲨 44X
操作系统：
Windows 98 SE+DirectX8.0
安装和卸载
东方快车3000的安装采用Windows标准安装方式，非常容易，不过记得最后要安装“英文语音发声引擎（TTS）”，不然东方快车3000就无法发声了。安装完毕后程序会自动在开始程序、桌面和快速启动栏中建立快捷方式，以便用户快速启动相应程序。东方快车3000的卸载可以在控制面板里进行，也可以使用东方快车3000自带的反安装程序，无论使用哪种方法都可以很干净地将东方快车3000从硬盘上删除。安装中有一点不便之处就是如果电脑内安装有东方快车以前的版本，则需要先将以前版本删除，经测试如不卸载的话运行中会有功能冲突。
界面与人性化
东方快车3000重新设计了软件的操作界面，界面更加友好、美观和易于操作，提供了流行的换肤功能，有40多种内置方案可供用户选择，并允许用户自定义。执行东方快车3000的主程序后会出现一个工具条，这就是东方快车3000的主界面（如图），它会自动在操作窗口之间移动，具有自动吸附窗体的功能，用户不必担心前面的窗口会妨碍工具条的使用。用户可以通过这个工具条调用东方快车3000的所有程序，包括“即指取词（取词翻译）”、“东方快文（全文翻译）”、“东方快典（字典查词）”、“永久汉化（软件汉化）”、“东方网译（网络翻译）” 和“东方快码（内码转换）”。还可以通过工具条上的快捷按钮进行翻译、取词和内码转换。
资源占用、稳定性和兼容性
东方快车3000对系统资源的占用率不大，系统资源占用5%，用户资源占用5%，GDI资源占用4%。软件的兼容性也不错，安装后没有和其他软件产生冲突，我们分别在Windows95/98/Me/2000操作系统中进行了安装与使用测试，未发生蓝屏现象，运行稳定。
功能测试
东方快车3000的功能很多，这里我们着重对东方快车3000的主要功能进行测试。
自动翻译
运行东方快车自动翻译后，程序会对屏幕上的软件或窗口进行自动翻译。我们测试软件使用的是Winamp2.71，打开自带的英文Readme文件，然后进行自动翻译。东方快车的自动翻译功能可以将整段英文翻译过来。接下来我们又检测了运行中软件英文菜单的翻译，同样使用Winamp2.71，英文菜单被很好地翻译过来，我们还分别测试了ACDSee、Photoshop等多个英文软件，翻译效果都不错。只要选择了自动翻译功能，在运行英文软件时，东方快车3000都可以将其自动汉化，从而方便了广大用户。最后我们集中测试了该软件文本翻译的功能，选材有英文名著《简爱》和《呼啸山庄》片断，以及微软中国研究院编著的论文集片断，测试结果我们认为在人工智能翻译领域没有突破性进展的情况下，该软件翻译功能还是比较优秀的，另外，在测试中我们发现，通过其他翻译器翻译的文本不如东方快文中的翻译结果，更为有趣的是，东方快文中《简爱》的翻译结果与前一版本《东方快车》典藏版的翻译结果相比，二者之间一字不差。
东方快典
看到东方快典的界面觉得很熟悉，与金山词霸net.2001的界面有些相似，词汇量增加到50多万，具有同类软件众多优秀功能，包括鼠标取词、语音朗读、多连接解释翻译等等。我们在测试中输入了一些计算机专业的词汇，东方快典都可以给出正确详细的解释，在使用一些其他专业词汇时翻译效果也不错，看来多个专业词汇库同时调用的功能还是非常出色的。
东方网译
东方网译是专门为IE做的设置。在东方快车3000安装完毕后，程序会自动在IE浏览器的工具栏中加入东方网译的快捷按键，用户可以在上网浏览网页时进行英文的翻译和内码的转换。东方网译在英文网页的整屏翻译上做得不错，我们登录了www.yahoo.com和www.anandtech.com这两个英文网站检测东方网译的翻译效果。www.yahoo.com是一个包含较多内容的综合性网站，可以检验东方网译的翻译词库所涉及的范围。www.anandtech.com是一个专业性比较强的计算机网站，可以检验东方网译的翻译词库的准确程度。
东方网译的翻译效果令我们比较满意，的确可以给英文不太好的朋友带来帮助。由于东方网译使用了全新的专业网络翻译引擎，翻译的准确度增加了，而且翻译后的网页也很美观整齐。不过在打开东方网译时，虽然软件宣称即时翻译网页，不会影响游览速度，但在使用中我们发现网页的浏览速度还是变得较慢。
永久汉化
东方快车3000自带800多个常用英文软件的汉化包，可以说覆盖面非常广，基本可以满足用户的需要。永久汉化运行后会先检测用户当前系统所安装的所有软件，然后将它们列出使用户可以进行选择汉化。我们测试了几个软件，比如说ACDSee和Winamp，汉化后的效果都还不错。永久汉化还具有非常丰富的扩展功能，用户可以还原被汉化的软件，而且还可以自己对汉化的软件进行编辑等等，功能十分强大。
其他功能
东方快车3000还有许多特色功能。比如东方快文文本编辑器，不仅可以把英文翻译成中文，还具有强大的编辑功能，完全可以代替Windows自带的记事本。而Word翻译器和帮助翻译器，也会给用户带来很大的方便。东方快车3000还有强大的词库管理功能，支持多个词库同时调用，支持上网下载最新的词库和软件汉化包。
综合评价
东方快车3000对软件、文本和网页的汉化比较出色，全自动翻译功能非常体贴用户，其独特的网络翻译引擎也使网页的翻译质量有了质的进步。还有一点要提到的，就是东方快车3000的启动速度，只需1秒就可以进入程序，非常快捷。但是东方快车3000也存在一些不足之处，如在使用东方网译时会使网页浏览的速度有所降低，必须卸载先前版本，东方快文与前一版本相比没有质的提高。（晶合实验室）
| 
