|
“如果青蛙只有一人嘲笑，恐龙的样子没人知道，如果面对孤独只有烟酒相伴，惟有齐参与，共分享，才能超越12亿倍的爽，这就是互联网的力量。网恋，网聚狼的力量。”这是最近在网上颇为流行的网络搞笑篇。但是如果你不了解其中的一些“网络词语”的含义，你恐怕并不觉得上面这句话有什么可笑之处。因为在聊天室、BBS、ICQ上，大家把“青蛙”比作长得很丑的男人，把“恐龙”比作很丑的女人，而把“狼”比作在网上专门勾引小女生的坏人。互联网拉近了人与人之间的距离，使人们沟通起来更加方便。到2000年底，我国的互联网用户数量已达到2000多万人。网络沟通是没有声音、图像的实时交流，因此网虫们在用文字招呼对方的时候，为了方便、幽默起见，又创造了大量的“网络新词”。近日，记者听说《中国网络语言词典》准备在今年6月出版，觉得非常有趣，于是摘录了其中一部分内容，同时采访了有关编辑人员。
“网语”构成形式多种多样
现在流行的“网语”的组成方式分为三类：
1、 由英文字母、数字组成。
例如：【B4】Before的意思。
【QQ 】网友对ICQ的爱称。
2、 出于对视觉感官的刺激而制作出来的符号。
例如：【Zzzz……】 在睡觉的意思。几个Z连在一起，是把漫画中描绘人打呼噜时发出声音的画法引入到了聊天室中。
【?-? 】是指人在笑的意思。用符号表达出自己的表情，很形象。
3、 谐音类。
1) 数字谐音。
例如：【3166】“撒优那拉”(日本语)再见的意思
【771】亲亲我。
【55555～】呜呜，他在哭
【886】 Bye-bye喽
【8147】不要生气
【7456】 气死我了
【94】就是
2) 汉语拼音的缩写。
例如：【MM】妹妹
【GG】哥哥
【BB】宝贝
组句：“TMD，7456，今天GG、MM都上哪了，一个也没来，我只好也886。”
“8147，BB。我来和你聊天。”
3) 汉字谐音。
例如：【班主】【斑竹】【版猪】【版竹】聊天站、论坛的管理人员。即版主。“她说做斑竹很荣耀，可以满足虚荣心，有成就感。”
【大虾】又称老鸟：指已经在网上呆了很长时间、对网络非常熟悉的人。 “大侠”的谐音，指计算机高手，有戏谑意。包括两层意思，一是一些水平较高的电脑爱好者因长期沉迷于电脑而弯腰驼背，形似大虾。一是网友称呼这些人时通常采用拼音输入法，由于“大虾”先于“大侠”出现，且诙谐幽默，故以谐音称之。
【瘟到】Windows的译名，带有极强的戏谑色彩，夸张地形容电脑像瘟疫一样传播迅速，人一旦接触不可解脱。如：“如果你是一个受虐狂，无时无刻都想处在失望、焦急、狂怒、痛恨等感觉中，你就应该去买一台装有瘟到系列软件的PC机，从此你就可以永无宁日，并使你心理承受能力得到巨大锻炼。”
【瘟都死】 一些人对一种著名的软件Windows的带贬义和谐趣意味的汉字译音。如：“我说不会吧，我脑子里装的是‘比而该死’(比尔.盖茨)给俺定做的‘瘟都死’(Windows)2500呀。她说别提‘瘟都死’了，我的‘瘟都死’的‘瘟’都没死，反而机子老死。”
【瘟酒吧】 Windows 98的谐音，带有谐趣色彩。如：“……运行时所需要的内存越来越多，加上瘟酒吧的作用，当打开的程序窗口稍多的时候，电脑的速度就如蜗牛爬了。”
【烘培机】homepage(个人主页)的谐音。
【酱紫】这样子的谐音。
“网语”是沟通方便的需要
《中国网络语言词典》的主编是北京广播学院播音主持艺术学院研究员于根元教授，他曾经担任过国家语委语言文字应用研究所副所长，目前是教育部“新词新语规范基本原则”的第一负责人。他对记者说：“互联网是高科技，越是高科技的东西就得越有人情味。网语的出现是因为它是网民减少语言障碍、上网方便的需要。”
当记者问道“‘网语’是否与我国的文字规范相悖”这个问题时，于教授说：“语汇系统如果只有基本词，永远稳稳当当，语言就没有生命力可言。语言在发展，语言也需要规范，但规范是要推动发展，限制了发展的不是规范。”负责该书出版的《经济出版社》苏耀彬编辑认为，编辑这本词典可以使一些新网民较快地克服词语方面的障碍，同时也便于有关人士了解网络用语，另外它也是社会语言学和新词新语领域的研究成果。
“网语”有它存在的空间
于教授说：“‘网语’是互联网的产物。在网络日益普及的虚拟空间里，人们表达思想、情感的方式也应与现实生活中的表达习惯有所不同，于是有的人创造出令人新奇也令人愤怒和不懂的‘网语’。大部分‘网语’是网民为提高输入速度，对一些汉语和英语词汇进行改造，对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。从规范的语言表达方式来看，‘网语’中的汉字、数字、英文字母混杂在一起使用，会出现一些怪字、错字、别字，完全是病句。但是在网络中，它却是深受网民喜爱的正宗语言。
于教授强调说：“语言是用来交际用的，规范不能限制交际。语言的多样化也是生活的需要。‘网语’是鲜活的时代语言。”
“在现在年青人的生活里，像‘美眉（妹妹）’、‘GG（哥哥）’这些称呼已非常流行，它给我们带来了很多‘一本正经’所没有的乐趣。因此，‘网语’有它存在的意义。”(李健)
| 
