|
用软件难，用英文软件更难！！！虽然不少国外软件厂商专门制作了本地化的简体中文版，但还有许多国外的共享软件和免费软件没有提供中文版。Ｅ文不好的朋友也只有望软件而兴叹了。那么有什么办法解决吗？虽然我们无法在短时间内学会用ＶＣ＋＋、ＢＣ＋＋、Ｕｌｔｒａｅｄｉｔ这些专用工具进行汉化的工作，但学会使用朋友们最熟悉的永久汉化２０００、金山快译２０００、东方快车２０００等翻译工具来制作简单的中文版本总是可以的吧？
永久汉化２０００
永久汉化２０００不仅能将英文软件中的英文信息（如菜单、对话框、程序提示信息等系统资源）全部翻译，还可以生成完全脱离永久汉化２０００环境独立运行的简体或繁体中文版本。下面，笔者就以压缩工具ＺｉｐＷａｖｅ为例，介绍如何制作它的的汉化版本：
第一步：建立汉化工程――确定待汉化的文件
从“文件”菜单中找到“开始新项目”命令，程序会弹出一个“建立工程文件”对话框，找到ＺｉｐＷａｖｅ所在的文件夹ｃ?＼Ｐｒｏｇｒａｍ Ｆｉｌｅｓ＼Ｎｅｗａｖｅ＼ｚｉｐｗａｖｅ（注意：不是ｚｉｐｗａｖｅ．ｅｘｅ文件，而是ｚｉｐｗａｖｅ文件夹），单击“确定”即可建立一个名为ＺｉｐＷａｖｅ１．ＨＨＰ的汉化工程文件。
第二步：选择汉化模式――汉化后的软件能否在中英文两种操作系统下运行
永久汉化２０００有两种汉化软件的模式：追加模式和覆盖模式。追加模式是在原有英文资源的基础上再添加上一套中文的资源，使得该软件可以在两种不同的操作系统下运行自如；而覆盖模式指直接把中文资源加入原文件，使其成为一个纯粹的中文软件，一般情况下，我们只需选择“覆盖模式”即可。你只要从“模式”菜单中选择“覆盖模式”就可以了，这也是永久汉化２０００默认的工作模式。
第三步：设置专业词典――保证翻译精度
永久汉化２０００的词库管理程序，按照软件使用的不同类别，分为十五种专业词库，选择专业词典的好处在于其内嵌大量专业术语，翻译效果当然要比使用“通用类”词典要好。因为我们所要汉化的软件ＺｉｐＷａｖｅ是属于压缩工具，所以应该从“设置／指定引用词典”打开的对话框中选择“压缩工具”。假如你无法确定应该选用哪一类词典，那么就选择“通用”吧。
第四步：预汉化――机器自动汉化
以上所做的工作都属于设置方面，接下来我们就可以正式开始汉化了。选择“汉化”菜单中“预汉化”子菜单下的“所有模块”命令，汉化２０００的汉化引擎将被启动，屏幕上将提示汉化工程“正在进行，请稍候”。稍等片刻，预汉化的过程就会结束，此时任意点击左侧窗口中的词条，可以看到右侧已是我们所熟悉的中文了，不过有一些项目可能无法汉化，还需要你以后进行手工汉化。
第五步：生成汉化版――得到中文版软件
点取“汉化”菜单中“生成”子菜单下的“汉化版”命令，或者单击工具栏上“生成”按钮下的“生成汉化版”，稍等片刻，经过汉化２０００的处理，就可以得到一个完整的中文版软件了。
第六步：汉化版试运行――加载运行
软件的汉化工作结束后，从“汉化”菜单下选择“汉化版试运行”命令，我们可以预览一下汉化后的效果来决定是否进行手工汉化工作，毕竟自动汉化虽然简单方便，但汉化效果可能略差。
第七步：转入手工修改――手工汉化
汉化工作是一项很细致繁琐的工作?有时可能需要你作多次的修改才能达到满意的效果。对于某些较生僻的单词，汉化２０００翻译的结果也可能会不够准确，这时就需要我们自己来手工修改它的含义，输入正确的释义以提高翻译的精度，例如左侧窗口中的“对话框”下的“２３４”下找到“０１４”词条“Ａｒｃｈｉｖｅｓ ｔｏ ｃｏｎｖｅｒｔ”，永久汉化２０００翻译成“存档到转换”，但实际上它的意思应该是“转换压缩格式”，你可以用鼠标双击“存档到转换”，就会出现一个文本输入窗口，此时直接输入正确的翻译词义，然后再次执行“汉化”菜单中的“生成汉化版”命令，原来的错误就会被修改，对其它类似的错误可以同样处理。
现在所看到的ＺｉｐＷａｖｅ就是中文界面的了，不过由于时间关系，笔者未对汉化过程中出现的一些错误进行手工处理，因此部分项目还是英文。
假如你觉得汉化的效果并不完美，可以选择“汉化”菜单下的“恢复至英文版／全部模块”命令回到从前的英文版本。这样，你可以放心使用了吧？
金山快译２０００
仍旧以ＺｉｐＷａｖｅ为例。金山快译２０００的“永久汉化”功能同样可以轻松地将英文软件彻底转化为中文软件，而且汉化后的软件可以脱离金山快译２０００的支持单独运行，汉化后软件的运行速度、稳定性丝毫不受影响。
第一步：启动金山快译２０００的“永久汉化”模块
由于系统中已经正确安装ＺｉｐＷａｖｅ这个英文软件，因此我们只需从“金山快译２０００”程序组中单独启动“永久汉化”模块。
第二步：查找可执行文件
选择“汉化”菜单下的“手动查找”命令，查找到ｃ?＼Ｐｒｏｇｒａｍ Ｆｉｌｅｓ＼Ｎｅｗａｖｅ＼ｚｉｐｗａｖｅ＼ｚｉｐｗａｖｅ．ｅｘｅ文件（注意这里是选择ｚｉｐｗａｖｅ．ｅｘｅ文件，与刚才“永久汉化２０００”的选项有所不同）。
第三步：进行汉化工作
双击ｚｉｐｗａｖｅ．ｅｘｅ文件或选中ｚｉｐｗａｖｅ．ｅｘｅ文件后点击工具栏上的“汉化”按钮，金山快译２０００就会询问你是否现在汉化ｚｉｐｗａｖｅ，点击“确定”，程序将会自动实现软件的汉化，并且在软件汉化工作结束后提示是否自动启动汉化后的软件。
怎么样？是否觉得金山快译２０００的汉化操作比永久汉化２０００要简单得多呢？假如你想将汉化后的软件返回到初始的英文版本，只要在汉化窗口中右击ｚｉｐｗａｖｅ列表项，选择“还原”菜单项即可还原；或者在图６窗口中选择ｚｉｐｗａｖｅ列表项，然后点击永久汉化工具栏上的还原按钮，就可以进行还原操作了。
东方快车２０００
东方快车２０００的“永久汉化”功能比起前两者来说同样毫不逊色，而且操作起来更为简单。这里仍以ＺｉｐＷａｖｅ为例进行介绍：
第一步：运行ＺｉｐＷａｖｅ英文原版。
第二步：运行东方快车２０００，选择工具条上的“制”按钮（记住一定要打开“高级”方式，否则可看不到这个按钮哟），不过要注意的是必须先选择“ＺｉｐＷａｖｅ”窗口，然后再去点击“制”按钮，接着会出现一个“真的要进入ＺＩＰＷＡＶＥ．ＥＸＥ的制作状态吗？”的提示信息框，点击“是” 按钮，程序即会自动开始制作ＺｉｐＷａｖｅ的汉化包。汉化的时间可能稍长一些，你可要耐心等待呀。
第三步：笔者唯一感到不满意的是东方快车２０００的汉化速度比起前两者来说慢了许多。不过假如你对汉化质量要求不高的话，那么完全可以随时点击工具栏的最后一个按钮完成制作。朋友们可以将用东方快车２０００汉化后的ＺｉｐＷａｖｅ界面与用永久汉化２０００汉化后的ＺｉｐＷａｖｅ界面进行比较，明显可以看出东方快车２０００汉化质量高多了。
这下你还怕英文软件吗？（王志军）
编后：新上市的“东方快车３０００”具有更强大的汉化功能。启动任何一个英文或其它内码的软件、网页、文本框、应用程序，东方快车都会自动对其进行翻译或转码。你看到的将是一个中文软件或中文窗口，所有过程全部由程序自动实现，无需手动，而且是国内首款支持Ｗｉｎｄｏｗｓ９５／９７／９８／Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００／以及Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｅ的汉化翻译软件，有兴趣的朋友一定要试试。
| 
