|
大家一定都喜欢看进口原版片吧，毕竟原版片都是原声音质，声音效果比较好。可是对于那些不谙外文的朋友来说，想看原版片必须是有中文字幕的，否则就是片子有再好的剧场效果也是白搭，而往往有的原版片的中文字幕翻译不够到位，使观众看了之后有丈二和尚摸不着头的感觉。你是否想为你的原版片制作一下中文字幕呢？或是把你的CD和MP3歌曲的歌词用字幕打出的方式在电脑上显示么？Sub Viewer就可以满足你对字幕显示DIY的愿望。
Sub Viewer是Digital3D公司出品的DVD字幕播放器，你可以到它的网站去查找安装程序，安装程序大小为680KB左右，现在Sub Viewer的最新版本是Sub Viewer 2.0 Beta 9。Sub Viewer 2.0的安装步骤也非常的简单，你只要设置一下Sub Viewer 2.0的安装目录就可以了。
启动Sub Viewer 2.0后你会发现Sub Viewer 2.0其实并没有什么特殊的地方，它实质上就是一个播放器，只要你将DVD和用Sub Viewer 2.0做好的字幕同步地播放就可以了。Sub Viewer 2.0的界面非常的小，也非常的简单（见图1），在图中我们可以看到，Sub Viewer 2.0的上方是一文本框，它的旁边是一文件夹图案的按钮，这是用来填写或选择字幕生成文件（*.sub）或文件所在的文件夹的；在文本框的下面是一时间轴，字幕能否和影片同步就是靠它来调整的；界面的中间是文本显示框，里面罗列着该文件夹里的所有字幕生成文件，当你选种一个文件后，在其左边的显示框内就会显示出该字幕所对应的剧照
（图1中，选中了字幕生成文件A_Bugs_Life_FR.sub后，便在左边显示出它的剧照），在该文本显示框的右边是两个按钮分别用来切换影片字幕和歌曲歌词的字幕；它们的下方是三个按钮："None（无）"、"File（文件）"和"CD"，它们是用来切换与字幕相对应的内容--音频文件、视频文件还是CD；只有当你选择了"File"时，才会在它们的下方出现一个文本框和一个文件夹图案的按钮，这当然时用来选择播放文件的。 当你文件都选择好之后，你还需要选择一下字幕的重播次数（"Delay"），然后你只要按一下按钮"Go！"就大功告成了。
你们会问，难道Sub Viewer 2.0就这么点工具吗？不，其实Sub Viewer 2.0还隐藏了一个菜单栏，你只要对Sub Viewer 2.0的界面任意处单击鼠标右键，就会弹出一菜单栏。菜单栏包括了四个菜单选项："File"、"Edit"、"Option"和"Help"；字幕文件的制作就是通过菜单中"Edit"命令来完成的，制作好之后只需将文件以文本格式保存就可以了。
你如果想为影片制作字幕的话，那可能会用去你很大的精力，不过为音频文件配置一个歌词字幕那还是比较简单的，这不我就为《Titanic》的主题曲《My Heart Will Go On》配置了一个歌词字幕。
怎么样，还不错吧，你要是也有兴趣那就去它们的网站看看，或许以后你就可以为DVD影片制作精良的中文字幕了。
| 
